cà cộ

Friendly

The Vietnamese word "cà cộ" is often used in a context that conveys a sense of being annoying or bothersome. It refers to someone or something that causes irritation, similar to the English expression "a pain in the neck."

Basic Meaning:

• Cà cộ can describe a person who is nagging or constantly complaining, making them an annoyance to others.

Usage Instructions:

• You can use "cà cộ" when talking about someone who is being overly demanding or troublesome.
• It is usually used in a casual or informal context, often in conversations among friends or family.

Example:

• "Ông ấy lúc nào cũng cà cộ, không bao giờ hài lòng với bất cứ điều gì." (He is always so annoying, never satisfied with anything.)

Advanced Usage:

• In a more figurative sense, "cà cộ" can also refer to situations or things that are persistently troublesome, like a recurring problem.
• For instance, you might say, "Cái máy này thật cà cộ, nó cứ hỏng mãi." (This machine is such a pain; it keeps breaking down.)

Word Variants:

• A related expression is "cà khổ," which also conveys annoyance, but can sometimes refer to a more serious or troublesome situation.

Different Meanings:

• While "cà cộ" primarily describes annoyance, it can also imply a sense of being overly dramatic about small issues.

Academic

1. như cà khổ